小生有個洋名字，叫做James。這是小時候上「兒童英語補習班」時，外國老師幫小生取的。
剛開始, 只覺得好玩，也沒多想「為何中國人要取一個洋名字」。工作以後，因為一直在外商公司待著，有個洋名字，可以隨時供洋老板差遣使喚，沒什麼不妥。相對於沒有洋名字的朋友們，小生甚至還有點兒虛榮。
週遭的台灣同事，也率皆如此，都有個洋名字。這些洋名一概是「Peter」、「John」、「Jenny」、「Mary」之類的；對照到中文名字，可能是「俊宏」、「俊明」、「淑芬」、「淑惠」。沒什麼一對一的對應關係。小生的一個女同事，初到公司時，人事部問她的英文名字是什麼，她回答「凱西」；人事部經理面有難色地告訴她，公司的「凱西」太多了，能否換一個？她當下就改成「潔西卡」。台灣人的洋名字取起來就是這麼容易，而且改來改去，全是「菜市場名」。
偶而有過幾次，洋老板發現：那個叫「Peter」的，怎麼其他同事喊他「Jun Hong(俊宏)」，他也照樣答應？台灣人到底有幾個名字？洋老板問小生，小生我苦笑以對，嘻嘻哈哈地蒙混過去。
小生到上海工作後，發現當地同事學港台人士一樣取個洋名的，也逐漸多起來。一般來說，是年輕女同事居多，大概覺得這樣「洋氣」(上海話，「土氣」的反義詞)，時髦吧。無獨有偶，小生工作的上海公司也有一大堆「凱西」小姐。
現在，小生在日本工作，注意到一個現象：日本人根本不取洋名字。日本人的英文名，就直接用日語拼音，很少有紛亂的情形。比方說，「中村正志」就叫做「Masashi Nakamura」，少有例外。不僅日本人不取洋名字，連和小生在一起工作的其他國籍同事，不管來自印度、泰國或是印尼，也沒見過取洋名字的。所以當日本人事部同事知道我這個台灣人有一大堆名字：護照上的名字、洋名、中文名字，頭痛了好一陣子。
台灣人，或者該說所有的華人，愛取個和本名無關的洋名，起源何時？起因何在？似乎沒人研究過。黃仁宇的書中提到過，早年中國人在本名之外，有取字的習慣，他們在部隊中身為下級的，往往要背住上級長官的名和字，比方說，李宗仁長官，字德鄰，張自忠總司令，字藎忱，很是考驗記憶力。如今中國人沒有取字的習慣了，卻來了取洋名的習慣，「洋名」之於「本名」，比起「名」之於「字」，更是一點關係都沒有，背起來更是傷腦筋。看來，我們的時代不比黃仁宇的時代好到哪去。
現在，關於洋名，小生逐漸悟出一個道理。除非是殖民地的人民，否則，當局沒要求、法律沒規定，卻偏偏取個和本名無關的洋名來行走江湖，除了崇洋，還真想不出別的理由。一個國家的國民，放著拼音不用，取英文名字漫無章法，難道不是國家管理落後的象徵嗎？促使小生這樣大徹大悟的原因，是幾天前，小生公司美麗的日本女同事宏子小姐(Hiroko)和小生聊天，談到日本人不取洋名，但會給寵物取洋名，「比方說，我養的狗，名字就叫James。」
宏子態度優雅地告訴洋名James的不肖生。
(作者不肖生，北市人，碩，在日本工作的系統工程師的系統工程師。本文為ETtoday.com網友投稿)
***********************************************************************************************
今天在ETTODAY.COM上看到這篇文章,讓我感觸很多.
記得有一次,己移居澳洲的表姊來我家,看到大嫂叫他兒子的英文名字,第一個反應是,這樣不好啦,明明是中國人,為什麼要叫英文名字,我在澳洲在家一定也都是用中文名互相稱呼.
我家雖然也都有英文名,但只限於在上英文課時用,除此之外, 一定用中文名稱呼.
真是不解,取個洋名就能擺脫黃皮膚的事實嗎? 真的很困惑
留言列表
